השקת מארז המיקסטייפים של נו קוסט וגיוס כספי קודש לרכישת סאונדסיסטם לרווחת הציבור
ליל חמישי 4.3 במנהרת השתינות בגן סאקר.
תקלוטים
2300 | שקדי + וויזארד אשדוד
0030 | מארקי פאנק
0130 | גילי דה קיד
0215 דאב אל וואד: המסטה, שמונה ביט, גוביבוש וואן דר וווה | עד הזריחה
וידאו
פלנקטון
- - - - - - - - - - - - - -
ג'מישטה האופנ-מה????
לא מצאנו מילה עברית מקורית לתאר את המונח "מיקסטייפ". חשבנו לעצמנו, אולי "עריכה מוזיקלית", אבל זה נשמע טכני מידי והאמנות שבעניין הולכת לאיבוד. חשבנו לעצמנו "הקלטתקלוט" שזה אמנם חינני, אבל נו זה לא בדיוק תקלוט משום שחלק מהמיקסטייפים נערכו בדלתיים סגורות על תוכנות המחשב - אקט לא תקלוטי כל כך אם נצא מנקודת הנחה שבשביל לקיים "תקלוט" אורגינל צריך קהל, אפילו אם הוא מונה רק את אמא ואבא. לרגעים אפילו חשבנו להמציא מילה עברית חדשה לחלוטין בשביל לתאר את התופעה הזאת, אז התחלנו לשחק עם המילים המקבילות בעברית ל"Mix" ו"Tape", אבל נתקענו עם "ערבול", "ערבוב", "קלטת" ומילים נוספות שלא כל כך כיף לשחק איתם אז ירדנו מזה, כי המוצא האחרון היה להמציא מילה חדשה לחלוטין שלא נאמנה לעקרונות התרגום שזה סתם פארש - כמו שאי אפשר לחבר לגב של טלפון סלולרי מצית עם איזולירבנד ולהכריז: "דור רביעי".
יזהר אשדוד, שקלט את הביש שבעניין, הבריק כשנזכר באליעזר בן יהודה ירום הודו, ואמר שחלק ניכר מהשפה העברית נבנה על תשתית של מילים בגרמנית, ואם רק נמצא את המילה המדוייקת בשפה הייקית, נוכל להתחקות אחר צעדיו של בן יהודה בתקווה למצוא מונח עברי הולם לדבר הזה שהוא קצת תקלוט, קצת עריכה וגישה מוזיקלית - כל מיני קצתים שמולידים משהו קצת חדש.. אז חדורי מוטיבציה מצאנו בחורה גרמנייה אקראית שהסכימה לשתף פעולה מבלי לרסס עלינו גז מדמיע, והסבירה שהמילה הגרמנית למיקסטייפ נקראת "ג'מישטה האופנמה" (בקירוב: Gemischte Haufenme). היינו גאים לרגע שמצאנו את המילה. אבל מה עכשיו לעזאזל? השד יודע. ולמען האמת, קצת איבדנו את המוטיבציה וגם כוס אוחתו כבר לילה והגיע הזמן לשגר את הטקסט אודות אירוע המיקסטייפים, אוה סליחה, השקת מארז הג'מישטה האופנמה המחומש של נו קוסט, הכולל את מה-שזה-לא-יהיה-המוזיקלי של מארקי פאנק, שקדי, וויזארד אשדוד, הנפשות מ"דאב אל וואד" וגילי דה קיד. ניתן יהיה לרכוש את מארז המיקסטייפים החדש מבית נו קואסט, כל ההכנסות לכיסוי עלויות. כל ההכנסות המסיבה קודש לרכישת סאונדסיסטם לרווחת הציבור!
מוגש מטעם נו קוסט, אורבן דיקיי ודאב אל וואד.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה